KUB 20.78 (CTH 591) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.78

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1′ [ ‑z]i

…

Vs. II 2′ [ ]

…

Vs. II 3′ [ ]

…

Vs. II 4′ [ ]

---

…

Vs. II 5″ [ NINDABrot:NOM.PL(UNM);
Brot:ACC.PL(UNM) mi‑it]‑ga‑i‑mu‑ušsüß:HITT.PTCP.ACC.PL.C,HITT.PTCP.NOM.PL.C

…	NINDA	mi‑it]‑ga‑i‑mu‑uš
	Brot NOM.PL(UNM) Brot ACC.PL(UNM)	süß HITT.PTCP.ACC.PL.C,HITT.PTCP.NOM.PL.C

Vs. II 6″ [ ]

…

Vs. II 7″ [ ]

…

Vs. II 8″ [ pár‑š]i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	pár‑š]i‑ia
	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. II 9″ [ ]

…

Vs. II 10″ [ ‑z]i

…

Vs. II 11″ [ ]

…

Vs. II 12″ [ ]

---

…

Vs. II 13″ [ ‑z]i

…

Vs. II 14″ [ ]

---

…

Vs. II 15″ [ ]

…

Vs. II 16″ [ ‑z]i

…

Vs. II 17″ [ ‑z]i

---

…

Vs. II 18″ [ ]

…

Vs. II 19″ [ ]x‑ra‑a‑i

Vs. II bricht ab

…

Vs. III 1′ [ ] ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑[iazerbrechen:3SG.PRS.MP

…	⸢NINDA.GUR₄.RA⸣	pár‑ši‑[ia
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 2′ nam‑ma‑aš‑kándann:CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV ⸢pé‑e‑da⸣‑a[n‑zihinschaffen:3PL.PRS

---

nam‑ma‑aš‑kán	pa‑ra‑a	⸢pé‑e‑da⸣‑a[n‑zi
dann CNJ=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3PL.PRS

Vs. III 3′ GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

GAL	ME‑ŠE‑DI	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. III 4′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑ziverkünden:3SG.PRS

LUGAL‑i	tar‑kum‑mi‑ia‑ez‑zi
König D/L.SG	verkünden 3SG.PRS

Vs. III 5′ NINDAta‑pár‑waa‑šu‑uš‑wa(Gebäck):NOM.SG.C=QUOT D10‑ašWettergott:DN.HITT.GEN.SG NINDAḫar‑ši‑išDickbrot:NOM.SG.C

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑uš‑wa	D10‑aš	NINDAḫar‑ši‑iš
(Gebäck) NOM.SG.C=QUOT	Wettergott DN.HITT.GEN.SG	Dickbrot NOM.SG.C

Vs. III 6′ ⸢še⸣‑er‑wa‑kánoben:ADV=QUOT=OBPk UDU.NÍTA‑azSchafbock:ABL 3‑azdrei:QUANcar.ABL

⸢še⸣‑er‑wa‑kán	UDU.NÍTA‑az	3‑az
oben ADV=QUOT=OBPk	Schafbock ABL	drei QUANcar.ABL

Vs. III 7′ ⸢UZU⸣ÚR‑azKörperteil:ABL

---

⸢UZU⸣ÚR‑az
Körperteil ABL

Vs. III 8′ pár‑ša‑na‑u‑wa‑aš‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk

pár‑ša‑na‑u‑wa‑aš‑kán
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 9′ LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

---

LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez‑zi
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Vs. III 10′ LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣‑aš	DKAL
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 11′ a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

a‑ku‑wa‑an‑zi
trinken 3PL.PRS

Vs. III 12′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠhal‑⸢li‑ia⸣‑ri‑e‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠhal‑⸢li‑ia⸣‑ri‑e‑eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

Vs. III 13′ SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚALAM.ZU₉Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	me‑ma‑⸢i⸣
singen 3PL.PRS	Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Vs. III 14′ LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Vs. III 15′ LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

---

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. III 16′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) EM‑ṢAsauer:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR	1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	sauer ACC.SG(UNM)

Vs. III 17′ a‑aš‑ka‑za(von) draußen:ADV ú‑da‑i(her)bringen):3SG.PRS

a‑aš‑ka‑za	ú‑da‑i
(von) draußen ADV	(her)bringen) 3SG.PRS

Vs. III 18′ LUGAL‑iKönig:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑i	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Vs. III 19′ LÚSAGI.A‑kánMundschenk:NOM.SG(UNM)=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) e!‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LÚSAGI.A‑kán	LUGAL‑i	NINDA.GUR₄.RA	e!‑ep‑zi
Mundschenk NOM.SG(UNM)=OBPk	König D/L.SG	Brotlaib ACC.SG(UNM)	fassen 3SG.PRS

Vs. III 20′ na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑e‑da‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. III 21′ LÚ.ME.EŠŠU!.GIGreis:NOM.PL(UNM) LÚ.ME.EŠÚ‑BA‑RUMOrtsfremder:NOM.PL(UNM)

LÚ.ME.EŠŠU!.GI	LÚ.ME.EŠÚ‑BA‑RUM
Greis NOM.PL(UNM)	Ortsfremder NOM.PL(UNM)

Vs. III 22′ ša‑ra‑ahinauf-:PREV ⸢ti⸣‑an‑zitreten:3PL.PRS

ša‑ra‑a	⸢ti⸣‑an‑zi
hinauf- PREV	treten 3PL.PRS

Vs. III 23′ ta‑atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS

ta‑at	UŠ‑KE‑EN‑NU
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	sich niederwerfen 3PL.PRS

Vs. III 24′ LÚZABAR.DAB‑〈aš〉‑ma‑ašBronze(schalen)halter:NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L GEŠTINWein:ACC.SG(UNM)

LÚZABAR.DAB‑〈aš〉‑ma‑aš	GEŠTIN
Bronze(schalen)halter NOM.SG.C=PPRO.3PL.D/L	Wein ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

a‑ku‑wa‑an‑na	pa‑a‑i
trinken INF	geben 3SG.PRS

Vs. III 26′ NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

---

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši‑in	ti‑an‑zi
(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS

Vs. III 27′ pár‑⸢ša‑na⸣‑u‑⸢wa‑aš⸣‑kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG=OBPk

pár‑⸢ša‑na⸣‑u‑⸢wa‑aš⸣‑kán
sich niederhocken VBN.GEN.SG=OBPk

Vs. III 28′ [LÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C ú‑ez]‑⸢zi⸣kommen:3SG.PRS

---

Vs. III bricht ab

[LÚSAGI.A‑aš	ú‑ez]‑⸢zi⸣
Mundschenk NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

Rs. IV 1 ⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣Kultakteur:NOM.SG(UNM) me‑ma‑isprechen:3SG.PRS [ ]

⸢LÚ⸣ALAM.⸢ZU₉⸣	me‑ma‑i	…
Kultakteur NOM.SG(UNM)	sprechen 3SG.PRS

Rs. IV 2 LÚpal‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:NOM.SG.C pal‑wa‑ez‑z[i]anstimmen:3SG.PRS

LÚpal‑wa‑tal‑la‑aš	pal‑wa‑ez‑z[i]
Anstimmer NOM.SG.C	anstimmen 3SG.PRS

Rs. IV 3 LÚki‑i‑ta‑ašVortragspriester(?):NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS [ ]

LÚki‑i‑ta‑aš	ḫal‑za‑a‑i	…
Vortragspriester(?) NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Rs. IV 4 GIŠ!BALAG.DI.GALgroßes BALAG.DI-Instrument:ACC.SG(UNM) wa‑al‑ḫa‑an‑zischlagen:3PL.PRS [

---

GIŠ!BALAG.DI.GAL	wa‑al‑ḫa‑an‑zi	…
großes BALAG.DI-Instrument ACC.SG(UNM)	schlagen 3PL.PRS

Rs. IV 5 iš‑ka₄‑ru‑hi‑kán(Opfergefäß):D/L.SG=OBPk GEŠTINWein:NOM.SG(UNM) la‑hu‑wa‑angießen:PTCP.NOM.SG.N [ ]

iš‑ka₄‑ru‑hi‑kán	GEŠTIN	la‑hu‑wa‑an	…
(Opfergefäß) D/L.SG=OBPk	Wein NOM.SG(UNM)	gießen PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 6 taCONNt GIŠBANŠURTisch:D/L.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:POSP ši‑pa‑a[n‑tilibieren:3SG.PRS

---

ta	GIŠBANŠUR	pé‑ra‑an	ši‑pa‑a[n‑ti
CONNt	Tisch D/L.SG(UNM)	vor POSP	libieren 3SG.PRS

Rs. IV 7 LÚ˽GIŠBANŠUR!Tischmann:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM)

LÚ˽GIŠBANŠUR!	1	NINDA.GUR₄.RA
Tischmann NOM.SG(UNM)	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)

Rs. IV 8 NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ša‑az(Gebäck):ABL

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ša‑az
(Gebäck) ABL

Rs. IV 9 kat‑ta‑anunten:ADV ar‑haweg-:PREV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

kat‑ta‑an	ar‑ha	da‑a‑i
unten ADV	weg- PREV	nehmen 3SG.PRS

Rs. IV 10 na‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

na‑an	A‑NA LÚSAGI.A	pa‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	MundschenkD/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 11 LÚSAGI.A‑ma‑anMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

LÚSAGI.A‑ma‑an
Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 12 LUGAL‑〈i〉König:D/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

LUGAL‑〈i〉	pa‑a‑i	LUGAL‑uš	pár‑ši‑ia
König D/L.SG	geben 3SG.PRS	König NOM.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP

Rs. IV 13 ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA LÚSAGI.AMundschenkD/L.SG

ta‑an	A‑NA LÚSAGI.A
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	MundschenkD/L.SG

Rs. IV 14 EGIR‑pawieder:PREV pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚSAGI.A‑ma‑anMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

EGIR‑pa	pa‑a‑i	LÚSAGI.A‑ma‑an
wieder PREV	geben 3SG.PRS	Mundschenk NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC

Rs. IV 15 A‑NA LÚ˽GIŠBANŠURTischmannD/L.SG pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

A‑NA LÚ˽GIŠBANŠUR	pa‑a‑i
TischmannD/L.SG	geben 3SG.PRS

Rs. IV 16 LÚ˽GIŠBANŠUR‑ma‑anTischmann:NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV

LÚ˽GIŠBANŠUR‑ma‑an	EGIR‑pa
Tischmann NOM.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	wieder ADV

Rs. IV 17 NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši(Gebäck):D/L.SG.C kat‑ta‑anunter:POSP;
unter-:PREV da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

NINDAzi‑ip‑pu‑la‑aš‑ši	kat‑ta‑an	da‑a‑i
(Gebäck) D/L.SG.C	unter POSP unter- PREV	setzen 3SG.PRS

Rs. IV 18 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

LUGAL	MUNUS.LUGAL	e‑ša‑an‑da
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	sitzen 3PL.PRS.MP

Rs. IV 19 ⸢GAL⸣Großer:NOM.SG(UNM) DUMUME.EŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG

⸢GAL⸣	DUMUME.EŠ.É.GAL	LUGAL‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	König D/L.SG

Rs. IV 20 GIŠkal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

GIŠkal‑mu‑uš	pa‑a‑i
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N	geben 3SG.PRS

Rs. IV 21 ⸢GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DI⸣Leibwächter:GEN.PL(UNM) pé‑⸢ra⸣‑[an]vor-:PREV ḫu‑u‑wa‑a‑ilaufen:3SG.PRS

⸢GAL	ME‑ŠE‑DI⸣	pé‑⸢ra⸣‑[an]	ḫu‑u‑wa‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

Rs. IV 22 [t]aCONNt LÚ.ME.EŠha‑⸢li‑ia⸣‑mi‑e‑eš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C

[t]a	LÚ.ME.EŠha‑⸢li‑ia⸣‑mi‑e‑eš
CONNt	(Tempelfunktionär) NOM.PL.C

Rs. IV 23 NINDAta‑pár‑w[aa‑š]u‑⸢un⸣(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑iHerd:D/L.SG ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP

NINDAta‑pár‑w[aa‑š]u‑⸢un⸣	ḫa‑aš‑ši‑i	ta‑pu‑uš‑za
(Gebäck) ACC.SG.C	Herd D/L.SG	neben POSP

Rs. IV 24 [i]š‑ga‑ra‑an‑[z]istechen:3PL.PRS NINDAta‑pár‑waa‑šu‑uš‑kán(Gebäck):NOM.SG.C=OBPk

[i]š‑ga‑ra‑an‑[z]i	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑uš‑kán
stechen 3PL.PRS	(Gebäck) NOM.SG.C=OBPk

Rs. IV 25 [ ]x[ ]‑a‑i

…		…

Rs. IV 26 [ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	t]i‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 27 [ ]x

…

Rs. IV 28 [ ]x ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		ti‑an‑zi
		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 29 [ ]‑kán UZUFleisch:ACC.SG(UNM) UDUSchaf:GEN.SG(UNM)

…		UZU	UDU
		Fleisch ACC.SG(UNM)	Schaf GEN.SG(UNM)

Rs. IV 30 [IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.AB]KorbABL;
KorbINS ⸢ú⸣‑da‑an‑zi(her)bringen):3PL.PRS

[IŠ‑TU GIŠMA.SÁ.AB]	⸢ú⸣‑da‑an‑zi
KorbABL KorbINS	(her)bringen) 3PL.PRS

Rs. IV 31 [ ]x‑⸢ša?⸣

Rs. IV bricht ab

…

Rs. V

---

Rs. V 1′ [ ]x

…

Rs. V 2′ [ ] ⸢e⸣‑ep‑zifassen:3SG.PRS

…	⸢e⸣‑ep‑zi
	fassen 3SG.PRS

Rs. V 3′ [ ]x 1ein:QUANcar UZUÚRKörperteil:SG.UNM

…		1	UZUÚR
		ein QUANcar	Körperteil SG.UNM

Rs. V 4′ [ ]

…

Rs. V 5′ [ ]

---

…

Rs. V 6′ [ ]

…

Rs. V 7′ [ ]x‑ra‑a

…

Rs. V 8′ [ ]

…

Rs. V 9′ [ ] ⸢GIŠ⸣kal‑mu‑ušLituus (Krummstab des Königs):NOM.SG.N;
Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

…	⸢GIŠ⸣kal‑mu‑uš
	Lituus (Krummstab des Königs) NOM.SG.N Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Rs. V 10′ [ ‑z]i

…

Rs. V 11′ [ ]

…

Rs. V 12′ [ ]

…

Rs. V 13′ [ ‑z]i

Rs. V bricht ab

…